영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
게시글 주소: https://ui.orbi.kr/00069724244
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
https://imnews.imbc.com/news/2024/politics/arti...
-
[속보]백악관 "한국 정부와 접촉 중…상황 주시" -로이터 1
로이터 보도.
-
일시적 헤프닝으로 끝날거같음
-
옥루몽 들어있다 ㄹㅇ
-
실시간으로 오른다 다들 빨리 사!!!
-
이건데 아니..
-
교수님... 1
ㄹㅇ 코렁탕 드실수도
-
파업 정상화 시원하면 개추 ㅋㅋㅋㅋ
-
이거 진짜에요? 16
정상화 드가나 근데 99% 확률로 합성일듯
-
회원에 의해 삭제된 글입니다.
-
홍준표 "비상계엄 선포로 정권 재창출 불가·무슨 생각인지 몰라" 3
https://n.news.naver.com/mnews/article/014/0005...
-
화끈하게 가보자잉
-
와 ㅋㅋ
-
다음주 입영신청인데 아무런 영향없으려나..
-
오마이티비
-
ㅅㅂ 내일 전공인데.. 다행히 책은 집에 있지만..
-
윤석열 ㅎ
-
군병력 국회갔네 1
끝났네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
TSMC올인. 1
삼성전자는 이제 진짜 끝이구나.
-
이 사람 불쌍하면 ㄱㅊ 15
그건 담주 입대하는 나였고..
-
전 잘게요 0
ㅂㅂ..
-
10시간씩하고 있긴한데 올5등급이라 그냥 2년잡고시작할까요 1년으론 못갈거같아서요
-
전공의 처단 0
단어가 그냥 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
6모서 34는맞고 70퍼대 두개나가더니 9모 수능 둘다 똑같이 70퍼대두개씩나감...
-
국민의 힘 반응 3
-
진짜 좆된점 5
어라
-
ㄹㅇ
-
ㅈㄱㄴ
-
1월에 군대가는데 13
미쿠나 봐야지
-
이왜진 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
24시간 대기니까 내일 폰도 못보겠지 하 ... 존나 걱정된다
-
ㅇㅇ 가는중 ㅋㅋ
-
-
장관들 탄핵 소추 낼 때 왜 교육부장관은 없었냐 교육에 관심없지 그낭
-
하 진짜.... 안그래도 07년생 인구수 많은데 의대 축소까지 가먼......
-
재가입 안되나요? 등록하고 싶은데..
-
와…
-
[속보]국회로 헬기 여러대 착륙… 도심 공도 장갑차 이동중 2
[속보]국회로 헬기 여러대 착륙… 도심 공도 장갑차 이동중
-
헬기 소리 나네 3
-
코인빅숏드간다 4
지옥에서보자 대석열빔이전세계에 영향을미치도록
-
-
군수생 멸망 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
비상계엄 0
걍 북한 쓸어버리자 ㄱㄱㄱㄱ
-
ㅈㄱㄴ
-
진짜 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ인생이 억까노 3일전 기준 1주였나 남았었는데
-
열광라뽂이 om 8
-
-
머임뇨
-
지구 컷 의문 2
제가 물1화1러라 지구과학1에 대해서는 전혀 모르는데 이번 25수능 시대에서 예측한...
-
읽어보니까 4
민주당이 자기가 할려고 하는걸 다 인터셉트 걸어버린 나머지 이걸 반국가 세력으로...
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다