쓸데없는 영어 지식18
게시글 주소: https://ui.orbi.kr/00069571463
Ghost의 철자에 묵음 h가 있는 이유는?
요하네스 구텐베르크가 1450년경 인쇄술을 발명한 이후, West Flanders의 Bruges에 살고 있던 영국 상인 William Caxton은 1473년 영어 책의 수요를 짐작하여 최초로 영어 책을 인쇄한 뒤, 영국으로 돌아가 영국 최초의 인쇄기를 설치했다. 당시 영국의 여러 방언 중 익숙했던 런던의 표준 영어를 선택했고, 인쇄술의 막대한 영향으로 이때 이후로 런던 영어가 표준적인 철자법으로 자리잡았다.(참고: 쓸데없는 영어 지식16)
한편 Caxton은 영국에서 인쇄기를 운용하기 위해서 숙련된 식자공들이 필요했는데, Bruges에 연이 있었던 그는 Flanders의 사람들을 고용하여 데려왔다. 문제는 이 식자공들이 때때로 Flemish의 영향을 받아 식자를 했다는 것이다. 대표적인 예시로 기독교 책에서 성령(holy ghost)을 표현할 때 당시 Flemish 철자였던 gheest에 영향을 받아 H를 넣었다.
Ghost는 Old English gast에서 시작하여 Middle English gaste/goest/goist 등으로 발전하다가, 인쇄기 발명 이후 처음으로 ghoost라는 철자를 얻게 되었다.
비슷하게 GH 철자가 생긴 단어에는 ghoul←goul(아마도 ghost의 영향을 받아), gherkin←네덜란드어 gurken(이유 불명)이 있다.
그 외에도 1500년대에 초기 식자공들에 의해 변형된 철자가 여럿 있다. What, where, who, when, why 등의 WH 철자는 원래 HW였는데(현대 일부 발음법에 잔존) TH, SH, CH 철자와 맞추기 위해서 식자공들에 의해 임의로 변형되었다고 알려져 있다. Thumb, crumb, limb 등에서의 묵음 b도 comb, lamb, womb 등의 단어와 맞추기 위해 임의로 추가되었다.
(etymonline에서 실제로 한 말)
Should와 would는 각각 shall과 will의 과거형이기 때문에 l을 가지고 있고, could는 본래 can의 과거형이기 때문에 l이 포함되지 않았으나 앞선 두 단어와 맞추기 위해 l이 그냥 들어갔다.
이외에도 인쇄기로 인해서 영어의 철자와 발음이 분리되고 The Great Vowel Shift가 일어나는 등 역사적으로 여러 중요한 현상들이 있으나 오늘은 이만 총총.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
제발... 가고싶다
-
날씨 진짜 0
잣같네여
-
아 늦었다... 3
어제 11시 반까지 공부하고 집와서 잤는데 너무 피곤했나범 으앋 10덮 늦게...
-
합격ㅇㅈ 2
-
모든 상황에 대비한다
-
찢고 옵시다 Team03
-
응원할게요
-
이감을 주겨버려 0
뚜씨따씨 주겨버려
-
하 ~ 싫다
-
-
연대 1차 붙음 3
아 정시 준비해야하는데 언제 준비해서 서울가서 면접 보고 오냐.. 작년에도 이랬다가 고대 떨어졌는데
-
러셀 도착 0
밥 묵으러 감
-
수학에서 판단할 수 없어서 틀린 선지가 나올수도 있나 5
예전에 킬캠에서 ㄱㄴㄷ문제로 한번 본거같은데 아무리찾아도 조건이안나와서 틀렸는데...
-
이불 안이 제일 포근함
-
잠온다 6
-
부산대 공대논술이 없어서 아쉽네 Show and prove나 해야겠다..
-
나 지금 출영이라 먹을 게 없는데..
-
평소에 실모 풀때 거의 고정1 뜨시나요?
-
나처럼 그 제도에 저항해서 입학 거부하는 사람이 많아져야 한다고 봄ㅇㅇ;;
-
다들 좋은아침이에요 12
다른세계에서 눈을 뜨고 싶었는데,,
-
있음? 일단 나부터 ㅋㅋㅋㅋㅋ 서울 경기 잇올 이XX 독재생 분들은 급식만 걸러도...
-
CC면 절대 못 간다는 사람들도 있고 수능 한 문제 차이 수준이라는 사람들도 있고...
-
아
-
통과 현강 하는거임?
-
??? 0
저저번주 토욜에 들은 수업 복영 ㅈ지급 안 되어서 일욜에 달라고 했는데 확인한다고...
-
D-23 1
오늘은 언매, 수1, 물리
-
덮모닝 옯브리원 2
-
더프 나랑싸우자 1
ㅇㅇ
-
-
기상완료 4
9시간 잤어요
-
레전드패턴 2
매일여섯시에자러가
-
으으씨발 2
대학가도연애못한다는사실을유념하도록
-
독서는 누가봐도 너무 빡세고 문학은 제한시간 이정도면 적당한건가요?
-
하 진짜 줬됐네 0
2시간만 자야지..
-
-
법률상의 부부였던 갑과 을은 을이 암에 걸려 이 때문에 치료를 요하고 생활이 어렵게...
-
-
ㅇㅈ 1
운 좋게 이런 곳에서 공연할 기회도 얻었던 때가 있답니다이 뽕맛 때문에 진로를 아예 틀어버렸지만..
-
ㅎ.ㅎ
-
지피티 덕에 0
과제 끝내고 한 숨 자겠군….
-
욕은 얘가 먹어야지 왜 지들끼리 싸우냐
-
-
고2 국어 노베 1
고2 국어 노베인데 개념의나비효과 입문편 듣고있거든요? 근데 90강은...
-
동사 수능 3 떠야하는데 복습 차원에서 수특,수완 풀고 3~4개년 평가원 기출만...
-
어쩔 수 없음 할게 너무 많앙
-
수2개념과 이용해서 설명해주실 분 없나요…. 미적분개념 불포함하고 최대한 단순하게...
-
음 6
-
끌리는학교 6
막 연고대 말고 딱 가고 싶은 인서울 대학이 있나요
-
일주일중 6일을 수1 수2 확통 2일씩 공부하고 있는데 예를 들어 수2를 공부하면...
-
매년 한종철 하나 들으려고 메가 사는거 존나 돈 아깝네 국어 - 김승리 정석민 수학...
신기방기