한국어는 탈비음화 일본어는 선비음화
게시글 주소: https://ui.orbi.kr/00069469398
https://orbi.kr/00069462122/%ED%83%88%EB%B9%84%EC%9D%8C%ED%99%94%EA%B0%80%20%EB%AD%94%EC%A7%80%20%EC%95%84%EC%8B%9C%EB%82%98%EC%9A%94
'나베'나 '다바고'가 '냄비', '담배'로 들어온 이유는 과거 일본어 화자들은 b를 mb 정도로 발음했기 때문. 그니까 한국인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식한 거임
이런 토막 언어학 이야기 재밌지 않나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
먼저 씻고 밥먹어요? 아니면 밥먹고 씻어요?
-
24시간 깨있던적만 수십번 어떨때는 15시간 수면하는데 어떨때는 2시간씩 쪽잠 잠...
-
1-2월 n티켓 시즌 1/2 2-3월 4규 시즌 1 일단 3월까지는 이정도 끝내는게...
-
수능냄새나서 안들어올수가 없었다
-
밤샌다 2
치타는 달린다 성공한다
-
7회는 많이 어지럽네요
-
숨쉬기챌린지 1
후웁 하
-
자지말까 17
잠이안오는디
-
고3이면 걍 제낄거갘은데 고2라서 애매띠예
-
성대가자!!! 0
진짜제발매일매일진짜제발너무간절하게틈만나면기도해뇨제밯성대보내줘요진짜내꿈의학교너무너무가고...
-
6시 30분 자는데 이거 괜찮을려나
-
흠 3
아일교시
-
스카가 3층인데 1~2층 쪽에서 어떤 미친놈이 이이익~이이이익 이러면서 계속 이상한...
-
ㅈ도 모르는 새끼들이 세이버 좀 보고 아가리 터는게 진짜 개패고싶네 세이버도 제대로...
-
수능때 백분위 87 받기 ㄱㄴ? 3개년 기출, 올해 교육청, ebs만 볼꺼임
-
선택은?2월 헌급방박을지 3월 일반박고 자격증딸지 고민중...
-
미미미누 영상 보는데 다리 떨기 빌런들을 향한 온갖 패드립과 욕설들이 난무해서...
-
와 내일 봐야지
-
수학처럼 지문이 안읽히고 바로 이해가 안가면 그대로 패스했다가 나중네 다시와서 푸는...
-
딱 3주군 13
치타에게 충분한시간이다
-
무지성차력쇼도재미없는새끼들
-
실적발표 개망할거 다 아는 사실 200일선 만나러갈듯
-
.
-
헤겔지문은 (가)에선 그냥 네 말이 다 맞아로 읽다가 (나)에선 어라 여기선 헤겔...
-
내일 국장은 매매 안 하고 닥치고 있어야됨 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한화인더 종배했는데..
-
차함수로 두고 풀었는데 차함수를 g(x)라 하면 위에 사진에서 f랑...
-
가장 중요한건 결국엔 서성한으로써 학벌로 손해보는 일이 있냐? 이거임 SK 삼성 뭐...
-
슬럼프 0
반수생이라 6월에 수능 처음 준비해서 원래 시내 가려면 1시간 걸리는 지방깡촌에서...
-
에서 n이랑 r이 헷갈리는데 쉽게 구분할수없을까요?
-
22211 중앙대 상경 22
제 목표가 국수 2컷 영어 2 사탐 1컷이라 9모 기준으로 텔그 돌려봤는데 저정도면...
-
오랜생각이다.
-
지구개념 0
지구 개념이 둥둥떠다니는 느낌이라 oz개념서로 다시 싹 볼라는데 2시간 정도면 될려나요…?
-
순위가 어케 되려나욤
-
이렇게 휘뚜루마뚜루 우걱우걱 하는게 아닌디 천천히 음미하고싶다고
-
슈뱅슈뱅 1
슈뱅
-
뭐 돈이 중요한건 아는데 그래도 꼼수 부리는건 진짜 당황스러웠음
-
[노베이스 20일의 기적 계획서] https://orbi.kr/00068773206...
-
이제 중경외시건동홍은 옛말인가?
-
올초에 수학하면서 아 수능 가까워지면 100점도 꽤 나오고 시간모자라거나 그런일은...
-
1. 군사 안보적으로 우리나라는 현재 북한과 대치 중이고 현대 정세는 중러 vs...
-
입시판?에 대해 공부한지 얼마 안되서 내가 모르는걸수도 있는데 보통 대학들은...
-
나는 이과누백 12%로 입학했는데 윤도영 대학 서열을 보니 허허
-
다들그냥 여론에만 휩쓸려서 욕하는거같은데... 얘기라도 좀 들어보자
-
시사 이슈같은거 한두개는 이해해도 사실 정치 얘기는 현실에서든 인터넷에서든 나우면...
-
대통령 내부총질 ㅅㅂ
-
시그마 2^n+1/3^n 딱 보자마자 그냥 큰걸로 나눠라 >>이렇게 하면됨?
-
지금 경제도 문재인이 망쳐놓은거 복구시키고 외교관계도 복구했는데 뭘 욕을쳐하냐
-
국민의힘이 한걸 왜 대통령을 욕을 쳐하냐 국힘의원이 말한게 대통령이 말한거냐 제발 구분좀 하고살진
-
과탐 사탐 가산 1
변표쓰고 3% 가산이면 대충 어느정도인거임?
-
잘자요 여러분 1
덕코버는 꿈 꿔요
어두에서 특히 그렇듯이 한국어 ㄱ ㄷ ㅂ 등이 주로 무성음으로 실현(이런 맥락에서 쓸 수 있는 표현인가요?)돼서, 보통 ㄱ ㄷ ㅂ로 쓰는 외국어 발음은 사실은 좀 더 유성음이다 정도로 알고 있었는데
이 글은 일본어의 ば행이 b보다 좀 더 유성성(?)이 강했다 뭐 이런 의미로 이해해도 될까요?
が행도 ŋ 발음으로 발음하곤 하던데, 젊은 세대로 올수록 이런 경향이 덜하다더라구요 이건 일본에서도 (어떤 음운에 대해서는) 탈비음화가 일어나고 있다 뭐 이런 식으로 해석해도 될까요
1. 말씀하신 대로 어두에서 한국어 /ㄱ/, /ㄷ/, /ㅂ/은 무성음 [k], [t], [p]로 실현되고, '가스', '골', '드론', '댄스' 등의 원어 gas, goal, drone, dance 등의 어두 소리는 음성적으로 유성음입니다.
2. 선비음은 장애음 앞에 비음이 놓여있다란 말인데 [mb]라는 소리에서 비음도 유성음이고 b도 유성음입니다. 근데 그렇다고 [mb]가 유성성이 더 강하다고 서술할 수 있는지는 모르겠습니다.
3. が의 비탁음화는 탈비음화와는 다른 현상입니다. 탈비음화는 비음을 발음할 때 비음성이 줄어드는 걸 말합니다. '눈'이나 '문'을 말할 때 한국인은 음소 /ㄴ/과 /ㅁ/을 말하겠지만 음성적으로 [d]나 [b]에 가깝게 발음되는 것이 탈비음화이고, 비탁음화의 경우 애초에 が행이 비음이 아니므로 탈비음화라는 명칭을 쓰기는 어렵습니다. 이에 대해선 과거 일본어의 흔적으로 설명하는 견해도 있는데, 일본어의 선비음은 비단 b에만 해당되는 것이 아니고, ᵐb, ⁿd, ⁿz, ᵑɡ 이렇게 네 가지의 선비음 자음이 있었던 것으로 추정됩니다. 한국의 첩해신어를 바탕으로 적어도 17세기 후기까지는 일본어에서 선비음은 있었을 거라고 보는데, 근대 일본어에서 선비음이 사라지면서 g가 됩니다. 이 선비음 ᵑɡ의 흔적이 が행의 비탁음화(ŋ으로 발음)로 남았다고 보기도 합니다. 실제로 일부 일본어 방언에는 아직도 선비음이 있다는 보고가 있기도 합니다.
젊은 세대로 올수록 이런 경향이 덜하다는 건 처음 알았네요. 이러면 과거 일본어의 흔적이었다는 얘기에 더 설득력을 줄 수도... 근데 일본어를 중세, 고대 국어 파는 만큼 공부하는 건 아니라서 더 자세하게는 얘기를 못하겠네요...
오류 있어서 맨 윗댓 수정했습니다. 무성음인데 [g], [d], [b]로 씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ/ k, t, p로 수정