수특 217p 4번의 she가 누구인가?
게시글 주소: https://ui.orbi.kr/0003693874
Sometimes she was left alone, sometimes she had gentle lullabies sung to her.
문장을 보자 마자 저는 "아기"라고 말해줬는데 학생이 아기가 맞냐고 어머니 아니냐고 재차 묻더군요. 그 학생이 그런 생각을 갖게 된 것은 해설지의 원인도 있었습니다. 해설지에 다음과 같이 나와 있기 때문입니다. " 때로 그녀는 홀로 남겨지기도 하고, 어떤 때는 그녀에게 부드러운 자장가를 불러주기도 했다." 이 우리말 설명을 보면 주어를 일부러 빼놓은 듯한 느낌이 드는데요, 동사를 보면 불러주는 주체가 주어인 것처럼 보이죠. 하지만 she는 아기가 맞습니다.
유튜브에서 비슷한 문장을 찾았습니다. 한 음악가인 Alfred가 아픈 아기에게 자장가를 불러주는 것인데요 다음과 같은 설명이 나옵니다. Joss = Joscelyn 입니다. 줄여서 부르는 이름이죠 ^^
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
그녀(아기)가
자장가가 그녀(엄마)에게 들려지도록 했다(have)
로 받아들이면 되나요?
have+목적어+p.p.가 나오면 p.p. (여기에서 sung)의 행위자는 제 3자가 됩니다. I had my hair cut 에서 cut하는 사람이 미용사인 것처럼요...
잘 이해가 안가네요. she가 아기라니....
저는 가끔 수특해설지를 읽다보면 내가 난독증인가 의심할때가 종종 있습니다..
쪽지 보냈습니다.~
확인하였습니다 ^^
ㅋㅋㅋㅋ 제친구는 수특해설지를 보느니 구글번역기를 돌리겠다 그러던데 ㅋㅋㅋㅋ
가끔 해설지가 더 어렵죠 ^^
sung to her이 lullabies를 수식하는 것인가요?
맞습니다. ^^
왠지 이지문작년에본것같네요.......나만의착각인가.......고득점이나 완성에나왔던내용같은 ㅎㅎ
어?작년 N제에 그 포동포동한 애기 나왔던글말씀하시는거죠?ㅋㅋㅋㅋㅋ
포동포동했는지아닌지까지는 기억이안나요 ; ㅋㅋㅋ